[027] An Naml Ayat 013

««•»»

Surah An Naml 13
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
««•»»
falammaa jaa-at-hum aayaatunaa mubshiratan qaaluu haadzaa sihrun mubiinun
««•»»
Maka tatkala mu'jizat-mu'jizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
««•»»
But when Our signs came to them, as eye-openers, they said, ‘This is plain magic.’
««•»»

Tatkala Musa berhadapan dengan Firaun, Firaun mengaku bahwa dirinya adalah Tuhan. Firaun minta bukti kepada Musa bahwa ia utusan Allah. Musa sebagai utusan Allah, memberi bukti dengan melemparkan tongkatnya yang kemudian menjadi ular bergerak dengan gesit, kemudian memasukkan tangannya ke ketiaknya melalui belahan leher bajunya, lalu dikeluarkannya, maka tangannya menjadi putih bersinar cemerlang bagi orang-orang yang melihatnya.

Kedua bukti ini sangat jelas menjadi saksi nyata bahwa Musa benar-benar utusan Allah. Tetapi mereka menghindari bukti-bukti tersebut dan berkata bahwa hal itu adalah sihir semata-mata.

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
TAFSIR JALALAIN
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»

(Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka) tampak dengan cemerlang lagi jelas (berkatalah mereka, "Ini adalah sihir yang nyata") yakni jelas ilmu sihirnya.
««•»»
But when Our signs came to them plain to see, illuminating and clear, they said, ‘This is manifest sorcery’, clear and evident [sorcery].
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
•[AYAT 12]•[AYAT 14]•
•[KEMBALI]•
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
13of93
Sumber: Yayasan Indonesia Membaca http://www.indonesiamembaca.net
http://www.al-quran-al-kareem.com/id/terjemahan/Tafsir-Jalalayn-indonesian
http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=27&tAyahNo=13&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2 
http://al-quran.info/#27:13